Antihero Vol 4 Epilogue



Part 1

At the end of a lot of sacrifices and hardships, Tokyo life sphere narrowly repelled the invasion of the angels, but their suffering was still continuing even after the victory.

After all excepting several kilometers around the imperial palace and geofront, almost everything else in Tokyo life sphere was completely destroyed from aerial bombing and tsunami.

The removal of rubbles. Reparation of assets. Construction of a new city.

The things they had to do was piling up like mountain.

But, that was surely still a better side.

What was really a disaster was the following up for the side of the life spheres who lost the command tower that was the <Five Great Leaders> and almost all the sorcery battle strength under their flag.

America, Britain, Soviet, and China, the four country that simultaneously lost their government and army fell into an unprecedented pandemonium, their public order was radically deteriorating. Also the demons who didn’t give a damn of the mankind’s convenience were attacking them as usual, so in order to cope with this situation there was a need to refill the personnel of government body and military from the remaining countries of the <United World Government>.

The Tokyo life sphere was also made to transfer a lot of magicians to the life spheres all over the world.

Not only the national defense magician, even the student magicians too.

Due to this the New Tokyo Sorcery Academy became closed indefinitely and the students became scattered to each of their assignment.

And of course that was also including the 101st training platoon who displayed brilliant participation at the <Reconquista> previously.

Especially because every single one of the girls was a magician that possessed preeminent strength, they weren’t moved as a platoon, but assigned to their post in individual placing.


First, Ichinotani Chikori.

In the occasion of <Reconquista>, she accomplished the spectacular feat of wounding an angel twice, but that achievements increased not only her fame, but also the spirit status of her fist, resulting in a living <Artifact> that was called as <Angel Slayer>.

The strike by means of Chikori’s fist naturally possessed the strength to destroy the like of superficial sorcery like a brittle glasswork, with this new strength that Chikori obtained and her bright personality that made other people extremely fond of her, she was appointed to Beijing life sphere who had strong anti-Japan emotion. Together with the few remaining magicians there, even today she was fighting in order to protect the smile of the powerless people.


Next was Onjouji Shiori.

Together with Onjouji Kai, her father who governed Tokyo life sphere in place of Kinugasa who became appointed as the <United World Government Secretary> in the Detroit life sphere, she remained in Tokyo life sphere, then with the free use of her preeminent detection ability, she was greatly contributing to the operations of the removal of the rubble and the safeguarding of the personal property buried underneath it, as well as the land readjustment of the restructuring plan of the city.

Also she was inaugurated to the position of <Integrated Operator> of the whole national defense army, utilizing the original operator system <Oracle> the girl created, she efficiently handled the remarkably weakened soldiers of the Tokyo life sphere where many of their numbers were scattered to every part of the world.


And then, the <Grim Bullet> Hoshikawa Sumika.

As the legitimate successor of <Evil God User>, presently Sumika was busily rushing about around the world in order to defeat the demons that couldn’t be dealt with except by her.

At her side, <Liber Legis> who formally recognized the girl as her new owner was also accompanying her.

Vel set about in earnest in her determination to raise Sumika into a magician that could stand equal with Homura, day and night she trained Sumika with uninterrupted supervision, conducting what was basically a brutal education.

Since <Reconquista>, there was no doubt that she was the one who saw the worst hell.


And last, <Evil God User> Kamishiro Homura.

He lost his flesh in the decisive battle against Michael, he who became a wraith right now enlisted under the <Fairy Race> who as nature spirit was a relatively close existence to him and was half-gradually getting set up as the king of the fairy race. It was unclear whether there was the secret maneuvering of Elfiena or not in that aspect.

Of course in the case when there was a materialization of a threat that Sumika couldn’t deal with, he would join her in haste as her contracted heroic spirit and repulse the threat by borrowing Sumika’s body, everyday too he was serving the position as the intermediary pipe between human and fairy that couldn’t be said as completely opening up to each other. He didn’t have free time, but because of his body that became unable to even fight alone, compared to the time where he continued to fight at the very front line, it was surely fine to call it as spending a considerably leisure life of retirement.


Now then, starting with 101st platoon that was like that, all humans were now being worked to death in each of their role, the summer passed, the autumn fell, and the winter began to dissolve, ――the season now became the period where the land began to wake up.

At that season there was also the assistance of the <Fairy Race>, even the end of the world’s chaos and the rebuilding of Tokyo began to show good prospect to a certain degree, the magicians also began to adapt to the live in the new land where they were appointed at, peaceful time was starting to flow in the world.

It was at such a time.

With the exception of Homura, a letter reached the address of the members of 101st platoon.

That was, ……urgent, gather in the New Tokyo Sorcery Academy, was what the notification from Homura said.


Part 2

Boarded on the helicopter of <United World Government>, Sumika returned back to her homeland Tokyo after about a year.

“……Amazing. It has been reconstructed this much already.”

The townscape spreading below displayed human’s life force that didn’t even lose to the flowers that began to show their face from the land entering this spring, Sumika’s cheeks spontaneously burst out in smile.

And then after a while of sightseeing flight, the girl got down on the heliport of New Tokyo Sorcery Academy.

At that moment,



*DON!* an impact collided at her waist and Sumika stumbled back.

When she looked down, there was a lovely mini ponytail on her chest and,

“Long time no see―!”

A familiar smiling face that was like a sunflower.

“Chikori-san. You are full of energy as usual. ……Eh? Did you get a little taller?”

To this Chikori returned “Yep!” and spoke while hopping in place.

“It’s because I eat a lot! The food in Beijing is delicious!”

“Chikori-san’s life at your new place sure seems fun.”

“It’s really fun!”

(She has really taken to her new home……!)

Sumika made a relieved expression of the good healt of her friend before she moved her gaze to one other person, a black haired girl slowly walking here from behind Chikori.

“Shiori-san too, you don’t change.”

To this Shiori nodded gracefully and returned the greeting.

“Leader yourself, thanks for your hard work. Recently the frequency of <Demon King class> is also increasing, it seems very hard for you.”

“I guess it’s the influence of the intensification of the demon world’s mayhem……. It’s really a bothersome story.”

Saying that, Sumika lamented.

Shiori took off her gaze from Sumika who was like that for the moment.

“……You too seem to have work hard.”

She talked with a little thorny tone at the girl in red dress who nestled close at Sumika’s side.

To that the girl in red dress, Vel lightly shrugged her shoulder.

“Sumika is unreliable so my turn comes out a lot no matter what. I wish she will become more reliable.”

Her words stabbed at Chikori and Sumika.

“I, I’m sorry……. B, but, as expected, instigating a moon beast when I was taking shower is a bit…, don’t you think so?”

“If it was Master then he would be able to beat it blue even while stark naked.”

“I’m a maiden! I’m still not married yet! Please don’t expect such active work from me!”

Shiori once again opened her mouth from looking at Sumika and Vel who messed around with each other.

With a tone without torn like before,

“……Honestly, this is unexpected. I thought that you won’t trust any human other than Homura.”

“Even my thinking will change if time passes. It’s only something natural while you live. Or else is Shiori’s brain hard like a steel plate?”

On the lips of Vel who lightly replied like that, there was a small smile.

To this,

“No. I too am the same.”

Shiori was also putting a faint smile on her lips.

“I wonder if we can take some time when Homura’s business is over. Sometimes I even want to have a reminiscent talk between fellow who knows about the past.”

“What a coincidence. ……I too also have that thought.”

――Since the insurrection of <Book Burning Squad>, Vel didn’t deem it acceptable for Homura to interact with other humans.

She became Homura’s comrade in arms. She lived together with Homura.

But human who didn’t even do that and give hope to Homura only to make him sad as the result, the girl strongly hated that.

In contrast, Shiori was racking her brain of how Homura could live in the middle of people because she was sad for him who was walking the path as a lonely hero.

The two girls who were in love with Homura but with thinking that ran counter against each other could be said to have a relationship like a dog and cat.

But, ――even that ill feeling that spanned long years would surely come untied someday now that Homura became an existence that was standing in the middle of human and demon.

And then,

“But but I wonder what kind of business is this―. Why are we all gathered in the academy?”

At that time when Chikori voiced that obvious question,


“Of course that’s because there is something I want you girls to help out with.”


The door to exit the heliport opened and the man who gathered the girls in this place showed his figure.



Chikori dashed as if to leap at Homura’s entrance, she hugged him with the momentum of body collision before she rubbed her cheek at his chest while her ponytail was flapping left and right, expressing her happiness.

To this Homura smiled with an expression that wasn’t as annoyed as one would believe.

“You are a big dog as always.”

“Wan wan?”

But, the intelligent Shiori and Sumika felt a strong doubt to this congenial reunion of the teacher and student.

“……Wait a second. Why does Chikori-san cling to Homura-san like that?”

Yes. Homura who was supposed to be a wraith that didn’t have flesh body was hugged by Chikori, such thing was questionable.

“Eh eh? Now that Leader say that, why?”

“Master, by any chance, is that……”

“It’s just as you think.”

Toward the group who was cocking their head in puzzlement, Homura showed a slight grin, he then made a praying posture with his hands in front of his chest but without the palms touching each other, ――between the palms, jet black radiance was created.

To this Sumika opened her eyes wide in disbelief.

Why was she surprised?

That was because right now Homura was producing magic power.

Homura who became a wraith and didn’t have <magic power vein> to produce magic power, was supposed to be an existence that only continued to consume the slight remaining magic power he had.

Despite so, right now he was certainly producing magic power.

The answer that phenomenon suggested was,

“You have, body……!?”

To that Homura nodded to show his affirmation.

“Human is an aggregration of 96% organic matter and 4% inorganic matter. If one have the knowledge of the structure and composition of that, it’s possible to create body. It’s a <cyborg> thing. I borrow the power of Elfiena to put that in practical use and created an artificial body for my own use. To keep living as wraith is inconvenient after all.”

But if this was done by Homura himself then something like <human body transmutation> was something easy, but for Elfiena it was a sorcery with a little high difficulty. There was the need to wait for her training, and in the end it was necessary to take nearly one year for her to manufacture a body in the quality that Homura’s soul could take hold at.

However it was worth it to teach her with perseverance.

“But fi―nally the other day, she was able to create an artificial body that can produce magic power even though it’s just at E-rank level, I’m thinking of having you guys help out with the test run then.”

“Test run means……”

“By any chance, is Master telling us to have mock battle?”

To this Homura shook his head vertically. And then,

“Yeah. You guys don’t mind right? ――Especially Sumika, you also made that promise of doing a fight after a year weren’t you?”

He threw a challenging gaze at Sumika.

“……! So you remember.”

“You said it right? My memory is really good just so you know.”

Yes. Certainly Sumika had promised Homura before.

After a year, they would have a mock battle and she would show him that she would win.

Homura was saying that right now was exactly the time of that promise.

“Now let’s stop the idle talk around here, get down your luggage quickly and come at me. This is an artificial body that can only make magic power at the level of E-rank, but even so I’m ten thousand times stronger than you guys anyway, you are gonna get hurt if you hold back or anything.”

These words of Homura made the three of them made strong fighting spirit lit up brightly inside their eyes.

“ “ “YES-!!!!” “ “

They returned powerful replies before putting down hand luggage on the ground and wore their <Magi’s Jacket>, putting in order their battle readiness.

The three understood.

Even in his current state that was only at the level of E-rank magician, he said out words about being ten thousand of times stronger.

That was a truth that wasn’t varnished with any exaggeration.

The <Evil God User> Kamishiro Homura was just a hero of that level.

For that reason, the hearts of the three pounded.

In this one year, there was this objective that they didn’t forget even for an instant.

Just how much closer they had come to that objective. Right now that question would be made clear.

And then, to this burning fighting spirit of the three,


“How about I give even a kiss if you put even just a single scratch on me. Or something.”


“<Meteor Strike>-!”


“<Grim Bullet>――-!!”

“Are you guys planning to erase Tokyo from the map huhh――-!?”

Homura poured out oil just now with his unnecessary brief comment and the battle that was too extreme to be called as a mock battle began.


Previous Table of Content Next

33 Responses to Antihero Vol 4 Epilogue

  1. Anonymous says:



  2. MyList says:

    This is blank…. just the epilogue… so cru3l…..
    Ty for the translation.


  3. Saiandarkasia says:

    Well that wasn’t satisfying. I think I would have been fine if we was back to full strength, but that didn’t happen. I found out this series was written by the guy who writes Rakudai Kishi no Eiyuutan, so I feel a little better about it ending. But I still don’t like it. Also with Homura weaker now, they basically made it impossible for there to be a sequel series, at least with him as the protagonist, which would just suck in general, because the only useable plot would be fighting the other three like chief demon kings, which he can’t do anymore. I loved this series, but it just ended with to much wasted potential.

    Liked by 1 person

    • Saiandarkasia says:

      On a lighter note thanks for translating this, it was short but had some good moments.


    • Adrian says:

      What are you talking about? now a sequel is more posible since he is weaker!! he still is insanely strong but now he will have fight smarter to use this power, or search for a way to regenarate his original power, the others can also fight better now, and who knows maybe a sequel would include an invasion to the demon world?


      • Saiandarkasia says:

        Dude, I would not want to read that, it sounds awful. Homura before getting blasted by Michael was like my perfect vision of a protagonist: impossibly strong already, meaning none of the BS training and crap, awesome personality, cool looking, except for that striped shirt in the beginning, incredibly knowledgeable, uses badass weapons, Vel’s multiple forms, and a back story that makes you like him. I hate the idea of him having to regain his power, which I’m pretty sure he LITERALLY CAN’T, Sumika is a bland one dimensional character who is annoying as shit, Chikori is to upbeat and positive to fill the role, and Shiori is not fighter. So this series at the very least has no hope of having a good sequel series. Besides, look at the giant demon kings, going by logic the strongest of the remaining three would be some utterly badass person who only Homura at max strength could beat, so smart doesn’t matter when chance are he’d be just as smart, but stronger in every way.

        Liked by 1 person

        • natchu96 says:

          Funny, because most people tend to hate protagonists that are utterly unstoppable unless their personality is executed well . . .

          Not even talking about “strongest” those are fine as fights still get epic, but Homura was on the level of oneshotting things that can end civilization at less than full power . . .


  4. GM_Rusaku says:

    ………..γ ̄ヽ………Thanks!…………
    …….r’-‘| O |…~……..Nepu!!……..
    …………| ,|……~…….(´・ω・`)……..
    ……..,,-/ ̄|、…………O旦と )……..


  5. happinezz001 says:

    For a kiss from someone they want a girl is gonna destroy an entire country for it i just proves that girls are the scariest beings in any LN or WN

    Liked by 3 people

  6. Reaper Phoenix says:

    Thanks 4 the chapter!

    It’s a rushed and unsatisfying ending, but I love that line of Homura, promising to kiss the one who manage to scratch him. Then the girls went serious.


  7. hyddty says:

    So rush 😦 Why cant it have more than 10 vol :((


  8. xCalibur says:

    The ending is a little disappointing and it’s too rush. Here I was hoping for Homura to get back his full strength, but that ended as just a pipe dream, lol. Well, the series itself is not bad and it’s been a great ride. But, damn, that ending, I just can’t really stomach it T_T.

    Liked by 1 person

  9. meranti811 says:

    ThX for translating this series.
    So, what are you gonna be doing?
    Taking a break while you wait for magika and masou? Or are you gonna take on another series?


  10. Tasear says:

    I know it’s normal for hero’s not to become gods at end of the story, but still …. I couldn’t help dreaming. It was a nice and even under these “current” circumstances I would love to see a sequel. As such thank you so much for bring this lovely series to us.


    • Saiandarkasia says:

      Probably not possible, the ending is rushed, meaning there might be some reason it had to end. Besides, it would probably suck.


  11. Thanks for translating the entire series!


  12. Dan says:

    After reading this I just realised. Despite all these heroic spirits and legendary names, ONE hero didn’t show up!
    Granted his contractor would have probably been the most unbalanced and OP but STILL! it would have been cool if he was mentioned as part of the past.
    The one I speak of is none other than the King of Heroes! Gilgamesh! XD


    • Anon says:

      Only in F/SN, he is the King of Heroes.

      In real life mythology, Gilgamesh was never treated anything close to being the King of Heroes.


      • Anon says:

        Also, since we are talking about real life, the only one fit to be the King of Heroes in my opinion is Sargon the Great.

        First ruler in human history to conquer and create a multi national kingdom. He also invented the concept of a professional army.

        He was called “the Great” way before Alexander the Great was born as well.

        Also, unique to Sargon, was that he claimed no divinity and made no effort to call himself divine.

        To me, it was like Sargon was saying to other kings and future klngs, that you could achieve great things without having to be divine in any way and just being your natural human self and body.


    • rozenmaiden says:

      Well, actually i want to see Arthur and Lu Bu as Hero Spirit.


  13. Anon says:

    I don’t think it is fair how easy it was for a new Evil God User to appear and it sucks that Homura has an artificial body because that means he likely can’t have children.


    • Anonymous says:

      It would be plausible for him to restore himself through holy magic stolen from Michael, remember? Now that he have a body capable of using magic, I think he can have a breakthrough for it (assuming there is a sequel)


  14. Anon says:

    Why does Sumika still need to use Grim Bullet when she can directly summon the Great Old Ones or Outer Gods?


  15. xCalibur says:

    Ultimate Antihero ePubs for those who want it,

    Liked by 1 person

  16. Kuratatsu says:

    Hmm…but after he got that homunculi body why can’t he use it to create another body with S-rank magic since it’s super easy for him. Damn plot device REEEEEEEE. Oh well, I like this series and would’ve like to see more of it. Omega good job Baka, you’re first finished series xD.

    Liked by 1 person

    • Saiandarkasis says:

      Actually considering how much power he had, it’s entirely possible that nothing on earth can give him back all of his power. I mean it took like all the worlds magic or whatever to seal him, and he could have with ease broken that. So kind of implies he’ll never be at max power again.


  17. Azathoth says:

    Wha why the hell did that link appeared there!?
    Admin please delete the comment…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s